Définition

Verbe : - Pratiquer un rite commémoratif à distance : "cúng vọng" désigne l'acte de présenter des offrandes et d'effectuer un culte en mémoire de ses ancêtres ou parents défunts lorsque l'on se trouve loin de son lieu d'origine ou du lieu de sépulture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì sống ở nước ngoài, năm nào gia đình tôi cũng cúng vọng ông bà vào ngày giỗ. (Comme nous vivons à l'étranger, chaque année, ma famille pratique un rite commémoratif à distance pour nos grands-parents à l'anniversaire de leur mort.)
  • Không thể về quê, anh ấy đã thành kính cúng vọng tổ tiên tại nhà riêng. (Ne pouvant pas retourner dans sa région natale, il a pieusement pratiqué un rite commémoratif à distance pour ses ancêtres chez lui.)

Utilisations avancées

• "làm lễ cúng vọng" : accomplir la cérémonie du rite commémoratif à distance.
  • Do dịch bệnh, nhiều người phải làm lễ cúng vọng thay vì về quê. (À cause de l'épidémie, beaucoup de gens doivent accomplir la cérémonie du rite commémoratif à distance au lieu de retourner dans leur région natale.)

Variantes et mots apparentés

• Cúng (verbe) : offrir des sacrifices, pratiquer un culte (terme général).
• Cúng bái (verbe) : vénérer, pratiquer des rites religieux ou commémoratifs.
• Giỗ (nom) : anniversaire de la mort, jour où l'on honore un défunt.

Synonymes

• Thờ cúng từ xa : vénérer / pratiquer le culte à distance (expression descriptive).
• Tưởng nhớ từ xa : se souvenir / commémorer à distance (sens plus large, moins rituel).

Remarques culturelles et linguistiques

• Usage : Le terme "cúng vọng" est de nature archaïque ou littéraire ("arch."). Dans la langue contemporaine, on décrirait plus souvent l'action par une phrase comme "cúng từ xa" (faire des offrandes à distance) ou "làm lễ giỗ từ xa" (célébrer l'anniversaire de la mort à distance).
• Contexte : Cette pratique est profondément ancrée dans le culte des ancêtres (le "thờ cúng tổ tiên"), un pilier de la culture vietnamienne. Elle permet de maintenir les obligations filiales et les liens familiaux malgré l'éloignement géographique.

1. (arch.) présenter des offrandes à ses parents défunts loin de son pays natal